1 00:00:10,041 --> 00:00:13,208 [Přibít přes obousměrnou vysílačku] The bouře je silná. Nemůžu se dostat blíž. 2 00:00:13,625 --> 00:00:15,083 [Nail] Bouře je příliš silná. 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,375 [Nail] Příliš riskantní! 4 00:00:17,958 --> 00:00:19,500 [bouchací čepele vrtulníku] 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,208 [napjatá hudba] 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,708 [Nail] Vrať se. já opakujte, vraťte se! 7 00:00:33,750 --> 00:00:35,166 [Nail] Je to příliš nebezpečné, Cem. 8 00:00:36,083 --> 00:00:37,666 [Nail] Cem, je to příliš nebezpečné. 9 00:00:38,791 --> 00:00:40,250 [napjatá hudba pokračuje] 10 00:00:53,666 --> 00:00:55,041 [rozbití skla] 11 00:01:28,166 --> 00:01:29,708 [napjatá hudba zesílí] 12 00:01:30,416 --> 00:01:34,666 MODRÁ JESKYNĚ 13 00:01:39,875 --> 00:01:42,500 [jemně narážející vlny] 14 00:01:45,125 --> 00:01:47,666 [napjatá hudba] 15 00:02:17,416 --> 00:02:19,791 [jemná hudba] 16 00:02:50,500 --> 00:02:51,708 [Mete] Co budeme dělat? 17 00:02:51,791 --> 00:02:54,000 Chytněte se stolu. Dostanu piva. 18 00:02:54,083 --> 00:02:55,583 - Ale slad, že? - Dobře. 19 00:02:56,583 --> 00:02:58,291 - Ahoj, Serhate. - [Mete] Pojďme tam. 20 00:02:58,375 --> 00:02:59,875 Tři piva, prosím. 21 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 [Serhat] Tady to je, pane. 22 00:03:02,791 --> 00:03:04,541 - Dobře. - To je skvělé. Díky moc, chlape. 23 00:03:04,625 --> 00:03:06,958 - [Alara] Zarezervovali jste si stejný stůl? - Tenhle. 24 00:03:07,041 --> 00:03:08,958 Ach, to je perfektní. Velký. 25 00:03:11,875 --> 00:03:14,000 [jemná hudba] 26 00:03:15,750 --> 00:03:17,833 [Nail] No tak, synu, proboha. 27 00:03:17,916 --> 00:03:20,666 [Nail] Jsme prakticky táhnout vás na místa, jako je toto. 28 00:03:21,708 --> 00:03:23,500 Tady jsme. Pojď, na zdraví. 29 00:03:23,625 --> 00:03:25,166 Kluci, na zdraví. 30 00:03:26,375 --> 00:03:28,041 [jemná hudba pokračuje] 31 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 Hej, zpomal. 32 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 Dobře, objednáme znovu. 33 00:03:35,666 --> 00:03:37,500 Takže, co myslíte z nováčků? 34 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 Velký. 35 00:03:39,416 --> 00:03:40,416 Pardon? 36 00:03:41,208 --> 00:03:43,666 [Mete] Jsem na to zvědavý uvidíte, které vydrží. 37 00:03:45,250 --> 00:03:48,333 - Hej, na co sakra zíráš? - Oh, vlastně nic. 38 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 Nech toho chlape, nezvládni to… 39 00:03:51,291 --> 00:03:53,458 Nedívej se. Ne dejte to najevo! 40 00:03:53,583 --> 00:03:55,583 [Mete se směje] 41 00:03:55,666 --> 00:03:56,708 Pojď, chlape. 42 00:03:56,791 --> 00:03:59,041 Nebudou zájem o vojáka. 43 00:03:59,500 --> 00:04:01,083 Budu mít slovo s nimi. 44 00:04:01,458 --> 00:04:03,000 Ne, počkej chlape. 45 00:04:03,125 --> 00:04:04,375 Nedělejte potíže. 46 00:04:04,500 --> 00:04:05,875 [Nail] Zapomeň na to, Cem. 47 00:04:05,958 --> 00:04:07,791 Ach, konečně! Kde? byl jsi? 48 00:04:07,875 --> 00:04:10,333 Pojď sem. Hej! 49 00:04:10,750 --> 00:04:13,416 [Nail] Oh, bratře… 50 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 [Nail] Promiň brácho, ale pravda je krutá. 51 00:04:16,958 --> 00:04:18,416 Pojď si sednout. 52 00:04:18,541 --> 00:04:21,250 [Nail] Dobře, zapomeň na to, teď můžeš přestat zírat. 53 00:04:21,333 --> 00:04:23,333 Existují spousta dalších dívek. 54 00:04:23,916 --> 00:04:27,166 - Serhate! Tady, příteli. - [Mete] Tady. 55 00:04:29,958 --> 00:04:31,250 [Nail] Zapomeň na to. 56 00:04:33,041 --> 00:04:36,375 - Dobře. Tady je účet. - [muž] Tentokrát jsi na řadě ty. 57 00:04:38,125 --> 00:04:39,291 Pojďte, chlapi, jdeme. 58 00:04:39,416 --> 00:04:40,750 Získejte účet a odejdeme. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,916 To je v pořádku. já zaplatím. 60 00:04:42,458 --> 00:04:44,291 Samozřejmě budete, pilote. 61 00:04:44,875 --> 00:04:47,541 Nech toho, opil ses zase moc, co? 62 00:04:47,625 --> 00:04:49,541 Moc jsem toho nepil. 63 00:04:50,041 --> 00:04:51,375 [šeptá] Prosím, zůstaň. 64 00:04:53,666 --> 00:04:55,000 [šeptá] Prosím, zůstaň. 65 00:04:55,666 --> 00:04:57,333 Dohoním tě. 66 00:04:59,541 --> 00:05:01,000 [šeptá] Nechoď. 67 00:05:02,250 --> 00:05:03,708 [šeptá] Sbohem. 68 00:05:05,166 --> 00:05:06,750 [Nail] Pojďme. 69 00:05:06,875 --> 00:05:08,416 Pokračuj. Dohoním tě. 70 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 - [Cem] Šup. - [Mete] Počkej, 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 [Mete] Nemám ještě jsem dopil. 72 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Dobrý den. 73 00:05:14,625 --> 00:05:16,291 - Dobrý den. -Dobrý večer i tobě. 74 00:05:16,416 --> 00:05:17,750 Večer. 75 00:05:19,041 --> 00:05:20,375 Zůstal jsi. 76 00:05:20,458 --> 00:05:21,833 Ah… 77 00:05:22,708 --> 00:05:24,708 Protože jsi byl koukal celý večer. 78 00:05:25,291 --> 00:05:26,875 A tvé oči dokonce snědly mé jídlo. 79 00:05:27,333 --> 00:05:28,458 [směje se] 80 00:05:29,083 --> 00:05:33,750 A teď, stejně jako moji přátelé odcházíte, říkáte "neodcházejte". 81 00:05:35,750 --> 00:05:39,000 Není to komické? Ale taky trochu smutný. 82 00:05:40,791 --> 00:05:41,958 [směje se] 83 00:05:43,666 --> 00:05:44,750 Přeji dobrou noc. 84 00:05:45,083 --> 00:05:47,250 - Jdeš? - [Alara] Ano, jdu. 85 00:05:47,333 --> 00:05:48,750 - Je pryč. - Je pryč. 86 00:05:49,333 --> 00:05:51,208 - [Cem] Počkej. - [Mete] Kam jdeš? 87 00:05:51,666 --> 00:05:52,791 Počkejte chvíli. 88 00:05:53,333 --> 00:05:54,375 Počkejte. 89 00:05:54,458 --> 00:05:56,541 Nemůžeš jen tak mít jdi na mě a odejdi. 90 00:05:57,125 --> 00:05:58,625 Nenapadl jsem tě. 91 00:05:59,208 --> 00:06:01,041 - Právě jsem řekl dobrou noc. - Dobrou noc? 92 00:06:03,291 --> 00:06:04,291 Ano. 93 00:06:04,791 --> 00:06:07,458 Děláte si z toho vždy své zvyk vyslýchat lidi? 94 00:06:10,750 --> 00:06:12,041 Nevím... možná. 95 00:06:12,916 --> 00:06:16,583 - Máš přítele? - Přítel? U stolu? 96 00:06:17,416 --> 00:06:21,166 Vedle každého sedí muž a žena ostatní, takže to musí být milenci, ne? 97 00:06:21,250 --> 00:06:24,125 To je trochu staromódní. Nemohou být jen pracovní přátelé? 98 00:06:25,166 --> 00:06:26,916 nechci být neuctivý. 99 00:06:28,166 --> 00:06:30,083 - Ne? - Ne. 100 00:06:30,166 --> 00:06:33,916 Takže zírat na mě celou noc není neuctivé, ale pozdravit je? 101 00:06:34,000 --> 00:06:35,833 - Dobře, rozumíš mi. - Mmm. 102 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 - Nerozumím. - [Cem vzdychá] 103 00:06:40,125 --> 00:06:42,375 No, proč to nepředpokládáme že jsme milenci? 104 00:06:42,833 --> 00:06:45,333 Přicházíme na takové místo na večeři. Jen my. 105 00:06:45,458 --> 00:06:47,583 Pak přijde žena a pozdraví mě. 106 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 jak by ses cítil? 107 00:06:50,583 --> 00:06:51,791 To záleží na vaší odpovědi. 108 00:06:51,916 --> 00:06:53,083 Vážně? 109 00:06:53,166 --> 00:06:54,625 - Mm-hmm. - Mmm. 110 00:06:55,916 --> 00:06:57,416 OK. jak se jmenuješ? 111 00:06:59,208 --> 00:07:00,208 [žena] Alara… 112 00:07:01,791 --> 00:07:03,125 Pojď! 113 00:07:06,041 --> 00:07:07,041 Jdeš. 114 00:07:07,583 --> 00:07:10,791 [smích] No, zdá se, že vesmír abych pro tebe dnes večer pracoval. 115 00:07:10,875 --> 00:07:12,125 - Alara. - Mm-hmm. 116 00:07:12,208 --> 00:07:13,375 Půvabný. 117 00:07:13,458 --> 00:07:14,958 A? 118 00:07:15,041 --> 00:07:16,041 Cem. 119 00:07:16,083 --> 00:07:17,333 - Cem. - Mm-hmm. 120 00:07:19,375 --> 00:07:20,416 Dobře, Cem… 121 00:07:22,208 --> 00:07:24,416 Co jiného bys mohl říct ahoj? 122 00:07:27,333 --> 00:07:28,791 Nevím. 123 00:07:28,875 --> 00:07:30,791 Ale ahoj může vést na mnoho dalších věcí. 124 00:07:35,916 --> 00:07:37,250 Teď už je pozdě. 125 00:07:37,375 --> 00:07:38,416 Mm-hmm. 126 00:07:38,500 --> 00:07:40,375 Neudělal jsi to cokoliv na dvě hodiny. 127 00:07:40,750 --> 00:07:42,416 Tlačím to, když odcházím… 128 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 - Nechodím do práce. - Nevím. Myslím, že ano. 129 00:07:51,500 --> 00:07:53,833 Počkej chvíli, zkusíme to… 130 00:07:54,916 --> 00:07:57,250 položím ti otázku, a ty se mě na jednu zeptáš, dobře? 131 00:07:57,333 --> 00:07:58,666 A pokud si… 132 00:07:58,750 --> 00:08:02,250 jako moje odpověď, pak mi dáte vaše číslo. co myslíš? 133 00:08:02,333 --> 00:08:05,333 - A když se mi to nelíbí? - Pak vám možná dám své číslo. 134 00:08:06,166 --> 00:08:09,333 - Ha, to je špatné. - Ne, není. 135 00:08:09,458 --> 00:08:11,083 To je špatné, máš potíže. 136 00:08:11,166 --> 00:08:12,208 Pojď. 137 00:08:14,791 --> 00:08:15,791 Pojď… 138 00:08:18,125 --> 00:08:19,291 Zeptejte se. 139 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 [jemná hudba] 140 00:08:47,625 --> 00:08:50,000 [otáčení motoru] 141 00:08:56,000 --> 00:08:58,083 [Mete] Člověče, jsi udělat velkou chybu. 142 00:08:58,958 --> 00:09:00,750 Dej mi to. 143 00:09:02,041 --> 00:09:04,750 Nikam nechoď. budu být zpět za deset minut. 144 00:09:04,833 --> 00:09:07,625 - Počkám deset minut a pak půjdu. - Dobře. 145 00:09:07,708 --> 00:09:09,375 - Mám co dělat. - Máš to. 146 00:09:09,458 --> 00:09:10,666 [Mete] Deset minut. 147 00:09:11,583 --> 00:09:14,291 - Dovolte mi, abych vám ukázal, co jsem napsal. - [muž] Skvělé, děkuji. 148 00:09:14,375 --> 00:09:17,958 Staral jsem se o pět a šest, jak jsem řekl. Čtyři jsou vynechány. 149 00:09:18,041 --> 00:09:19,541 Ale možná tam nic není. 150 00:09:20,000 --> 00:09:23,833 - [Alara] Možná se nedá nic dělat. - [muž] Ne, protože jsi se staral o ostatní. 151 00:09:23,916 --> 00:09:25,083 - [Alara] Dobře. - [muž] Souhlasíte? 152 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 - Ano. - [muž] Opatrujte se. 153 00:09:26,208 --> 00:09:27,250 - Díky. - [muž] Uvidíme se. 154 00:09:27,333 --> 00:09:28,583 Na shledanou. 155 00:09:32,375 --> 00:09:33,500 co tady děláš? 156 00:09:34,625 --> 00:09:36,458 Neodpověděl jsi moje telefonáty. 157 00:09:37,791 --> 00:09:38,875 - Ne. - Proč ne? 158 00:09:40,375 --> 00:09:42,875 Co tím myslíš, proč ne, Cem? 159 00:09:43,541 --> 00:09:45,125 To, co děláš, je špatně. 160 00:09:45,791 --> 00:09:47,250 co jsem udělal? 161 00:09:47,666 --> 00:09:49,125 Cem, tady pracuji. 162 00:09:49,916 --> 00:09:54,250 Nemůžu prostě přijít do muzea jako soukromá osoba na návštěvě? 163 00:09:54,333 --> 00:09:57,125 Kromě toho mám velmi cenné zde historický artefakt. 164 00:09:57,208 --> 00:09:58,958 Přišel jsem to vysadit. Tam. 165 00:09:59,041 --> 00:10:03,750 Páni! Podívej, to je muzeum, nemůžeš se o věci jen opřít. 166 00:10:04,708 --> 00:10:07,375 Každopádně… kdy jdeš přestat si ze mě dělat legraci? 167 00:10:07,500 --> 00:10:09,958 Možná až začnete brát mě vážně. 168 00:10:10,041 --> 00:10:12,166 Promiňte, je to tam ještě někdo tady pracuje? 169 00:10:12,250 --> 00:10:14,166 OK, odejdeš? Prosím? 170 00:10:14,250 --> 00:10:15,875 Opravdu mě rozčiluješ. 171 00:10:16,541 --> 00:10:19,833 - Řekni mi, proč jsi neodpověděl na moje hovory? - Prostě ne. 172 00:10:19,916 --> 00:10:22,583 - Proč ne? - Prostě ne. Volal jsi jen jednou. 173 00:10:22,708 --> 00:10:25,791 Pak, o dva týdny později, vy volal v nějakou směšnou hodinu. 174 00:10:25,916 --> 00:10:29,458 Kdo volá ve dvě ráno bez nejprve napsat SMS, zda je to v pořádku? 175 00:10:29,541 --> 00:10:31,125 Nemysli si, že já nechápu to. já ano. 176 00:10:31,208 --> 00:10:33,416 Vím, o co ti jde, ale já to nemám. 177 00:10:33,500 --> 00:10:35,458 Nech mě to udělat jasné, nemám. 178 00:10:37,083 --> 00:10:39,958 Není to tak. to je takhle opravdu ne, Alara... 179 00:10:40,041 --> 00:10:41,458 V žádném případě. 180 00:10:42,125 --> 00:10:43,458 Zastavíš se na chvíli? 181 00:10:44,375 --> 00:10:47,958 Počkejte chvíli. Jak to udělal víš, že jsem tu byl? 182 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 Řekl jsem ti, že tě najdu. 183 00:10:50,375 --> 00:10:51,833 - Mmm. - Mm-hmm. 184 00:10:51,916 --> 00:10:54,000 Hm, v Istanbulu Byl bych ohromen, 185 00:10:54,083 --> 00:10:56,333 ale nejde to v tomto malém městě. 186 00:10:56,458 --> 00:10:57,458 To se ti vždycky líbí? 187 00:10:57,541 --> 00:10:59,125 - Jako co? - Defenzivní. 188 00:11:00,416 --> 00:11:03,750 Pokud to znamená vzdorovat a patriarchální systém, pak ano. 189 00:11:03,833 --> 00:11:05,791 Proto jsem řekl já nebylo pro tebe to pravé. 190 00:11:05,875 --> 00:11:08,125 Proto jsem to řekl by to mezi námi nefungovalo. 191 00:11:08,208 --> 00:11:10,208 - Uh-huh. - Teď se musím vrátit do práce. 192 00:11:11,500 --> 00:11:13,041 Myslím, že by to šlo. 193 00:11:13,125 --> 00:11:15,125 Možná bys neměl buď si tak jistý. 194 00:11:15,208 --> 00:11:18,791 Nikdy jsem si nebyl ničím víc jistý. Pamatujete si otázku, kterou jsem vám položil? 195 00:11:20,666 --> 00:11:21,916 [jemná hudba] 196 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 [Cem] Pamatujte odpověď, kterou jsem dal? 197 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Cem, volal jsem ti. 198 00:11:28,708 --> 00:11:29,708 Co? 199 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 co tím myslíš? 200 00:11:34,208 --> 00:11:35,250 Slyšel jsi mě. 201 00:11:36,416 --> 00:11:37,583 Váš telefon byl vypnutý. 202 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 Nebyl tam žádný signál. 203 00:11:41,375 --> 00:11:42,458 já… 204 00:11:43,000 --> 00:11:44,666 Upřímně ne víš, že jsi volal. 205 00:11:46,333 --> 00:11:48,583 Každopádně jsi volal o dva týdny později. 206 00:11:50,333 --> 00:11:51,333 Tak? 207 00:11:52,458 --> 00:11:54,166 Rozumíš, ne? 208 00:11:57,083 --> 00:11:59,583 Dobře, tak mě nech vynahradit si to. 209 00:12:01,333 --> 00:12:02,375 Pojď. 210 00:12:07,208 --> 00:12:08,458 - Melteme, drahoušku. - [Meltem] Ano? 211 00:12:08,541 --> 00:12:09,541 Meltem. 212 00:12:10,125 --> 00:12:11,833 [Alara] Mohu? představit vám Cem? 213 00:12:11,916 --> 00:12:12,916 Rád tě poznávám. 214 00:12:13,041 --> 00:12:14,041 Err… 215 00:12:14,125 --> 00:12:17,916 Přivedl velmi důležitou věc historický artefakt pro muzeum. 216 00:12:18,000 --> 00:12:20,791 Mohl byste mu pomoci? Ujistěte se abych to odnesl do zadní místnosti. 217 00:12:20,875 --> 00:12:22,500 - Samozřejmě ano, rád. - Jdu. 218 00:12:22,583 --> 00:12:23,833 - Rád bych. - [Cem] Ne. 219 00:12:23,916 --> 00:12:28,666 Můj obchod s paní Alarou neskončil, takže vám předávám tento artefakt. 220 00:12:28,791 --> 00:12:30,750 - Jasně. - Prosím, odneste to do zadní místnosti, 221 00:12:30,875 --> 00:12:32,333 - tak máme hotovo… - Dobře. 222 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - Dobře, počkám na tebe v zadní místnosti. - To je skvělé, díky. 223 00:12:37,458 --> 00:12:40,125 - Jsi tak špatný. - Proč to protahuješ? 224 00:12:40,208 --> 00:12:42,708 Jdeme jen ven večeře, je to docela jednoduché. 225 00:12:43,333 --> 00:12:45,958 Je to datum nebo co? [chichotání] 226 00:12:46,041 --> 00:12:49,583 Nemám moc času, protože Paní Meltemová na mě čeká. 227 00:12:49,708 --> 00:12:51,375 - Mm-hmm? - Tak pojď. 228 00:12:52,041 --> 00:12:53,625 - Cože? - Dej mi tužku a papír. 229 00:12:54,333 --> 00:12:56,583 Jsem si jistý, že tam je pero a papír v tašce. 230 00:13:05,208 --> 00:13:06,250 no… 231 00:13:07,083 --> 00:13:09,791 - to je vše, co mám, je to jako papír. - Dobře. 232 00:13:10,583 --> 00:13:12,625 - Pero? - Pero. 233 00:13:15,708 --> 00:13:18,291 [Alara] Najdu to. Prostě sekundu. [odkašlává] 234 00:13:25,500 --> 00:13:26,708 Pero. 235 00:13:27,750 --> 00:13:30,291 Pak se sejdeme tady v dnes v osm hodin večer, dobře? 236 00:13:32,958 --> 00:13:34,875 - Tady. - Roztrhl jsi to. 237 00:13:34,958 --> 00:13:37,208 No, je to prostě rohu, žádný velký problém. Zde. 238 00:13:38,041 --> 00:13:39,333 Dnes večer osm. 239 00:13:40,541 --> 00:13:41,583 [odkašlává] 240 00:13:42,958 --> 00:13:44,458 Stále má cenovku. 241 00:13:49,791 --> 00:13:51,458 Vypadá to opravdově. 242 00:13:52,375 --> 00:13:54,166 Vypadá to opravdově? Právo! 243 00:13:55,791 --> 00:13:57,000 Chtěl jsem tě vidět. 244 00:13:59,500 --> 00:14:00,500 Proč? 245 00:14:02,000 --> 00:14:03,500 Není to úplně zřejmé? 246 00:14:07,958 --> 00:14:10,458 [jemná hudba] 247 00:14:20,208 --> 00:14:21,333 Ona nepřijde. 248 00:14:24,291 --> 00:14:26,000 Skoro jsem tě nepoznal. 249 00:14:28,500 --> 00:14:29,583 jsi tady. 250 00:14:30,583 --> 00:14:33,250 - Čekal jsi. - Ano. 251 00:14:34,041 --> 00:14:36,166 - Proč? - Proč jsi mě nechal čekat? 252 00:14:37,833 --> 00:14:39,041 Takže jsem si mohl být jistý. 253 00:14:40,583 --> 00:14:42,000 Takže si můžeš být jistý, jo? 254 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 - Dobře. - Proč jsi čekal? 255 00:14:46,000 --> 00:14:47,083 Pro jistotu. 256 00:14:49,500 --> 00:14:51,666 - Takže pokud jsme si jisti... - Jsme si jisti. 257 00:14:53,208 --> 00:14:54,708 [jemná hudba pokračuje] 258 00:14:57,583 --> 00:14:58,958 Co teď? 259 00:14:59,750 --> 00:15:02,750 [Alara] Zajímalo by mě, kolik žen vytáhl jsi tenhle trik. 260 00:15:02,833 --> 00:15:07,000 - [Cem] Vypadám jako takový chlap? - [Alara] Nevím, jaký jsi. 261 00:15:08,041 --> 00:15:10,541 [Cem] Takže, jaký je tvůj nejdelší vztah? 262 00:15:11,333 --> 00:15:15,583 - Osm let. - Fuj, to je hodně. Osm let. 263 00:15:15,666 --> 00:15:17,958 Ano, a stále to trvá. 264 00:15:19,541 --> 00:15:23,000 - Co tím myslíš? Nepustí? - Ne, bydlíme ve stejném domě. 265 00:15:29,333 --> 00:15:30,958 Co… myslíš? 266 00:15:31,416 --> 00:15:32,750 Můj pes. 267 00:15:32,833 --> 00:15:35,125 Jmenuje se Portos. 268 00:15:36,166 --> 00:15:37,375 OK. 269 00:15:37,458 --> 00:15:39,166 - [Alara] Mmm. - Dobře. 270 00:15:40,458 --> 00:15:41,750 [Alara] A ty? 271 00:15:41,833 --> 00:15:45,166 Váš pes se ve skutečnosti nepočítá, takže jsi neodpověděl na otázku. 272 00:15:46,125 --> 00:15:47,166 Čtyři roky. 273 00:15:48,000 --> 00:15:49,083 Čtyři roky. 274 00:15:49,833 --> 00:15:50,958 a ty? 275 00:15:51,875 --> 00:15:54,041 - Sedm měsíců? - Ty se mě ptáš? 276 00:15:55,166 --> 00:15:56,291 Sedm měsíců. 277 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Oh... problémy s přílohou? 278 00:15:58,166 --> 00:16:01,000 No, řekněme profesních důvodů. 279 00:16:01,083 --> 00:16:04,750 Jasně, opravdu jsem se tě neptal, co děláš ve Foça? 280 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 Nejsem ve Foça. Jsem v Uzunada. 281 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 [napjatá hudba] 282 00:16:14,750 --> 00:16:16,125 Voják. 283 00:16:16,250 --> 00:16:17,791 Ano, jsem. 284 00:16:17,875 --> 00:16:19,000 Námořní důstojník. 285 00:16:21,125 --> 00:16:22,541 Voják, jo? 286 00:16:24,125 --> 00:16:25,291 To je škoda. 287 00:16:26,041 --> 00:16:27,958 Mmm Takže jsi mě měl rád. 288 00:16:28,958 --> 00:16:32,083 Mmm... ty ses mi líbil mnohem víc s plnovousem. [chichotání] 289 00:16:33,083 --> 00:16:34,500 Dobře, rozumím. 290 00:16:35,291 --> 00:16:36,291 [Cem] A ty? 291 00:16:36,958 --> 00:16:38,791 [Cem] Máš vždy žil ve Foça? 292 00:16:39,791 --> 00:16:42,708 [Alara] Ne, moje máma a já jsme přišli tady asi před šesti lety. 293 00:16:43,333 --> 00:16:44,708 [Alara] Jsem archeolog. 294 00:16:44,791 --> 00:16:50,583 Jsou tam vykopávky a já tam rád chodím muzeum, víte, jednou za čas. 295 00:16:52,125 --> 00:16:55,333 Myslím, že to musí být úžasné oživit minulost, 296 00:16:55,416 --> 00:16:59,166 a pokud tě to vzrušuje, tak Myslím, že to musí být velmi smysluplné. 297 00:17:01,666 --> 00:17:02,791 Víš co? 298 00:17:02,875 --> 00:17:05,375 Když se podíváme na hvězdy, díváme se do minulosti. 299 00:17:06,125 --> 00:17:07,375 [Cem] Je to pravda. 300 00:17:09,416 --> 00:17:12,083 Jsi romantický voják. 301 00:17:12,208 --> 00:17:14,083 Ano, líbí se mi ten zvuk. 302 00:17:15,500 --> 00:17:16,791 Romantický voják. 303 00:17:21,458 --> 00:17:23,333 Tvoje máma? co dělá? 304 00:17:24,375 --> 00:17:25,750 Psala literaturu. 305 00:17:27,875 --> 00:17:29,291 Ztratil jsem ji před třemi lety. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,041 omlouvám se. 307 00:17:33,083 --> 00:17:34,416 Děkuju. 308 00:17:34,833 --> 00:17:36,000 A tvůj táta? 309 00:17:38,333 --> 00:17:40,541 Ne. Poslouchejme o tvých rodičích. 310 00:17:40,666 --> 00:17:43,375 Takže... zemřel i tvůj otec? 311 00:17:46,916 --> 00:17:50,208 Nevím. Může mít. 312 00:17:54,000 --> 00:17:56,333 Ach ano, mám problémy s tátou. 313 00:17:56,416 --> 00:17:58,458 Opustil moji mámu a já, když jsem byl malý. 314 00:17:59,166 --> 00:18:01,750 Každopádně mi to řekni o tvých rodičích. 315 00:18:03,916 --> 00:18:04,916 Err… 316 00:18:06,250 --> 00:18:08,625 Když jsem ztratil mámu byl jsem dítě, 317 00:18:09,833 --> 00:18:13,291 a můj otec byl problémový muž, který odešel v problémech. 318 00:18:20,625 --> 00:18:22,125 [jemná hudba pokračuje] 319 00:18:23,416 --> 00:18:24,666 Ale pěkný trik. 320 00:18:25,208 --> 00:18:26,291 co to je? 321 00:18:27,458 --> 00:18:28,625 Co děláš. 322 00:18:29,125 --> 00:18:32,208 Ach, huh... můj jediný trik. 323 00:18:32,625 --> 00:18:34,375 - Mmm. - Čekal jsem dlouho. 324 00:18:34,458 --> 00:18:37,000 - Mmm, jak dlouho? - Docela dlouho. 325 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 Ach mimochodem… 326 00:18:39,666 --> 00:18:40,875 Tohle jsem zapomněl. 327 00:18:41,208 --> 00:18:42,208 Cem, dej mi to. 328 00:18:42,333 --> 00:18:43,458 - Dobře. - Dej to. 329 00:18:43,541 --> 00:18:45,375 Uklidni se, dám ti to. 330 00:18:45,458 --> 00:18:47,666 - Klidně. - Dobře, dej mi to. Pojď. 331 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Mám jen pár otázek. 332 00:18:50,083 --> 00:18:51,833 Tak jsem se podíval na vaše poznámky. 333 00:18:51,958 --> 00:18:54,083 Proč jsi hledal? v mých poznámkách? dej to... 334 00:18:54,166 --> 00:18:55,166 Tady je ta věc. 335 00:18:56,750 --> 00:18:58,500 Je tam místo uvnitř srdce. 336 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 -Takže… - Mm-hmm. 337 00:18:59,708 --> 00:19:00,708 kde to je? 338 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 - To není tvoje věc. - Jsem zvědavý. 339 00:19:03,208 --> 00:19:06,000 - Vrátíš to? - Řekni mi to a já ti to dám. 340 00:19:07,791 --> 00:19:08,875 Řekni mi to. 341 00:19:13,125 --> 00:19:15,250 [Cem] Kde je to místo uvnitř tvého srdce? 342 00:19:18,125 --> 00:19:19,416 [Alara] Modrá jeskyně. 343 00:19:19,500 --> 00:19:21,875 - [Cem] Modrá jeskyně! - [Alara] Je to zvláštní místo. 344 00:19:22,000 --> 00:19:23,666 - [Cem] Speciální? - [Alara] Ano. 345 00:19:23,750 --> 00:19:24,791 [Cem] Jak zvláštní? 346 00:19:25,833 --> 00:19:27,583 - [Alara] Velmi zvláštní. - [Cem] Kolik? 347 00:19:27,666 --> 00:19:29,500 - [Alara] Velmi moc. - [Cem] Velmi moc. 348 00:19:32,208 --> 00:19:33,458 [jemná hudba pokračuje] 349 00:19:33,583 --> 00:19:35,791 [Cem] To je tak zvláštní toto místo je pro mě. 350 00:19:38,000 --> 00:19:39,791 [Alara] Co je tak? speciální o tom? 351 00:19:40,708 --> 00:19:42,666 Vzal bych jen sem žena, kterou bych si vzal. 352 00:19:42,750 --> 00:19:43,791 - Cože? - Mm-hmm. 353 00:19:45,000 --> 00:19:47,708 Teda nevím jestli budeme se brát nebo ne. 354 00:19:48,750 --> 00:19:51,583 [Alara] Přestaň to říkat. Nebudeme se brát. 355 00:19:51,666 --> 00:19:53,250 Ty jsi tak nějak přesto si to užívá. 356 00:19:53,375 --> 00:19:54,875 [Alara se směje] 357 00:19:54,958 --> 00:19:57,166 No, trochu. 358 00:20:01,416 --> 00:20:03,041 [jemná hudba pokračuje] 359 00:20:06,958 --> 00:20:08,000 jak to jde? 360 00:20:10,083 --> 00:20:11,541 - Špatný. - Mmm. 361 00:20:19,583 --> 00:20:22,375 [jemná hudba zesílí] 362 00:20:42,083 --> 00:20:43,750 [jemná hudba slábne] 363 00:20:46,125 --> 00:20:48,625 [melodická hudba] 364 00:21:21,750 --> 00:21:23,041 No není to krásné? 365 00:21:25,958 --> 00:21:27,708 Přejete si to zůstaň takhle. 366 00:21:28,750 --> 00:21:29,958 Ale i slunce slábne. 367 00:21:33,666 --> 00:21:35,041 Známe se? 368 00:21:38,416 --> 00:21:42,125 Ne vždy na někoho narazím který ten pohled tolik oceňuje. 369 00:21:42,208 --> 00:21:43,333 Chtěl jsem pozdravit. 370 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Bydlíš tady? 371 00:21:51,833 --> 00:21:53,708 Byl jsem kolem tady na dlouhou dobu. 372 00:21:56,000 --> 00:21:57,875 Tolik lidí musí tudy projít. 373 00:21:58,958 --> 00:22:01,916 Mm-hmm... ano, docela několik z nich. 374 00:22:03,833 --> 00:22:05,958 [Pinar] Toto místo dává lidem dobrý pocit. 375 00:22:06,625 --> 00:22:07,875 [Pinar] Léčí je. 376 00:22:08,583 --> 00:22:09,666 [Cem] Myslíte si to? 377 00:22:12,250 --> 00:22:13,375 nevěříš mi? 378 00:22:15,916 --> 00:22:17,458 Už jsem to dávno vzdal. 379 00:22:22,041 --> 00:22:23,291 Ty nežiješ. 380 00:22:26,791 --> 00:22:28,500 Nejsem tu kvůli odhalení 381 00:22:29,791 --> 00:22:31,916 nebo nějakým způsobem objevit sám sebe. 382 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 Však jsi tady. 383 00:22:36,708 --> 00:22:37,958 Dal jsem slib. 384 00:22:40,125 --> 00:22:41,125 Někomu blízkému? 385 00:22:41,875 --> 00:22:43,416 Neměli jsme dost času. 386 00:22:49,833 --> 00:22:52,208 [Pinar] A stejně jako že to zmizí. 387 00:22:53,208 --> 00:22:56,041 Světlo a tma ve věčné rovnováze. 388 00:22:58,083 --> 00:22:59,458 Je to opravdu tak jednoduché. 389 00:23:00,958 --> 00:23:01,958 co je jednoduché? 390 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Nemůžeš mít všechno pod kontrolou. 391 00:23:08,500 --> 00:23:10,083 [Pinar] Znám lidi jako ty. 392 00:23:11,541 --> 00:23:13,041 Snažíš se zachránit všechny. 393 00:23:14,583 --> 00:23:16,416 [Pinar] Zkuste to chránit všechny. 394 00:23:18,291 --> 00:23:20,083 Vlastně co stane se prostě stane. 395 00:23:22,125 --> 00:23:23,833 [Pinar] A co stane je dobré. 396 00:23:30,125 --> 00:23:31,541 [Pinar] Není to vaše chyba. 397 00:23:34,916 --> 00:23:36,750 Proto tohle místo je důležité. 398 00:23:41,416 --> 00:23:42,750 Zavřete oči. 399 00:23:42,833 --> 00:23:45,083 - Promiňte? - [Pinar] Zavři oči. 400 00:23:48,666 --> 00:23:50,458 [vzdálené pištění] 401 00:23:52,125 --> 00:23:53,666 [Pinar] Ležel jsem na pravém boku. 402 00:23:56,125 --> 00:23:57,416 [Pinar] Otočím se doleva. 403 00:24:02,875 --> 00:24:04,833 Ať jsou mi andělé svědky. 404 00:24:05,458 --> 00:24:07,500 [Pinar] K mému náboženství, k mé víře. 405 00:24:08,166 --> 00:24:10,458 [Pinar] Ať vezmou mě na místo Alláha. 406 00:24:11,583 --> 00:24:13,125 [dětský chichot] 407 00:24:13,208 --> 00:24:17,583 [Pinar] Ať Alláh dá pokoj spát na toto jeho téma. 408 00:24:21,291 --> 00:24:22,333 Šťastnou cestu. 409 00:24:29,083 --> 00:24:30,166 Modlitba. 410 00:24:32,208 --> 00:24:33,791 Moje máma to říkala v noci. 411 00:24:41,958 --> 00:24:43,083 Moje taky. 412 00:24:54,250 --> 00:24:57,708 [melodická hudba pokračuje] 413 00:25:50,208 --> 00:25:53,375 [Alara] Tohle místo se mi také líbilo, ale nezůstal jsem tam dlouho. 414 00:25:53,458 --> 00:25:56,291 [Alara] Ale počkejte. Ukážu vám ještě jedno místo. 415 00:25:58,375 --> 00:26:01,000 - Ah... podívej, tady. - Mm-hmm. 416 00:26:01,750 --> 00:26:05,666 [Alara] Kéž bych tam mohl být když poprvé objevili artefakty. 417 00:26:05,750 --> 00:26:08,583 Představte si, před 12 000 lety. 418 00:26:08,666 --> 00:26:13,625 12 000 let. Je to ohromující. Přemýšlejte o tom. Představte si. 419 00:26:13,708 --> 00:26:15,625 Boncuklu Tarla, že? Páni. 420 00:26:16,791 --> 00:26:18,416 Voják? 421 00:26:18,500 --> 00:26:21,166 Možná bychom vám měli dát a cenu za historii nebo co? 422 00:26:22,833 --> 00:26:26,875 No, vzhledem ke všem misím Byl jsem v tom regionu… 423 00:26:26,958 --> 00:26:29,458 Zůstal jsem tam skoro dva roky. 424 00:26:29,541 --> 00:26:30,875 [vrkání sovy] 425 00:26:33,125 --> 00:26:35,333 Každopádně dost historie. 426 00:26:37,666 --> 00:26:39,166 Mmm… 427 00:26:40,958 --> 00:26:42,541 [jemná hudba] 428 00:26:42,625 --> 00:26:44,416 [zhluboka dýchat] 429 00:26:45,291 --> 00:26:47,250 Miluju, jak voníš. 430 00:26:49,333 --> 00:26:51,125 - Vůně? - Mm-hmm. 431 00:26:51,208 --> 00:26:52,333 Jak voním? 432 00:26:55,541 --> 00:26:58,083 - Jako jeskyně. - Jeskyně? 433 00:26:58,958 --> 00:27:01,083 - [Alara] Mm-hmm. - Dobře. 434 00:27:03,416 --> 00:27:04,833 jaké to je? 435 00:27:07,208 --> 00:27:08,333 [Alara] Čerstvé. 436 00:27:10,166 --> 00:27:11,500 Tajemný. 437 00:27:13,750 --> 00:27:17,833 - Jeskyně páchnou plísní. - Cem. [chichotání] 438 00:27:17,916 --> 00:27:19,375 Nedělejte to! 439 00:27:20,208 --> 00:27:22,583 Chápu, snažíš se přinést rozhovor 440 00:27:22,666 --> 00:27:25,125 zaokrouhlit k té zelené jeskyně nějak... 441 00:27:25,208 --> 00:27:28,041 Ne zelená, ale modrá! 442 00:27:30,916 --> 00:27:33,833 Proč tam nejdeme? Mmm? 443 00:27:35,875 --> 00:27:37,458 - Půjdeme? - Ano, pojďme. 444 00:27:38,250 --> 00:27:39,291 OK. 445 00:27:40,291 --> 00:27:41,500 Kdy půjdeme? 446 00:27:42,458 --> 00:27:44,625 - Ve správný čas. - Jsi debil. 447 00:27:45,291 --> 00:27:46,583 kretén. 448 00:27:47,583 --> 00:27:52,166 Nevím o jeskynních vůních, ale moc se mi líbí tvůj vkus. 449 00:27:52,250 --> 00:27:53,333 Mmm… 450 00:27:54,125 --> 00:27:56,083 - Něco mi to připomíná. - Mm-hmm. 451 00:28:01,041 --> 00:28:02,750 [jemná hudba pokračuje] 452 00:28:08,333 --> 00:28:10,041 řeknu ti co, je to neuvěřitelné. 453 00:28:10,125 --> 00:28:13,833 Vejdete dovnitř, otevřete hrobu a naskočí vám husí kůže. 454 00:28:13,916 --> 00:28:16,583 - Je to mimořádné. - Jste opravdu neuvěřitelní. 455 00:28:16,666 --> 00:28:19,583 Proč jsi mi nedal vědět? Víš, že bych se dobrovolně přihlásil? 456 00:28:19,708 --> 00:28:22,000 Ale je tak nepředvídatelný. co? 457 00:28:22,083 --> 00:28:24,458 Druhý den jde: "Pojďme do Kazachstánu." 458 00:28:24,541 --> 00:28:26,375 Víš, on je vždycky bylo takhle. 459 00:28:26,708 --> 00:28:28,958 Co je na tom špatného? Myslím, že je to tak dobré. 460 00:28:29,958 --> 00:28:32,416 No, pojďme k teď důležitá otázka. 461 00:28:33,041 --> 00:28:34,541 - Cem, drahá. - Mm-hmm. 462 00:28:34,625 --> 00:28:38,708 Ty jsi vlastně druhý kandidát Alara sem přivedl. 463 00:28:38,791 --> 00:28:40,333 - Kandidát? - Druhý? 464 00:28:40,416 --> 00:28:43,875 Jsme zvědaví, jaké ty? kdo jsi? Řekni nám to. 465 00:28:44,208 --> 00:28:47,666 Můj předchůdce to tedy neudělal tohle jídlo už minulo, že? 466 00:28:47,750 --> 00:28:48,958 - Mmm. - Myslím, že ne. 467 00:28:50,750 --> 00:28:52,958 - Zlatíčko, netlač na toho chlapa. - Co se děje? 468 00:28:53,041 --> 00:28:56,625 - Je to voják, zvládne to... - Demete... to stačí. 469 00:28:59,875 --> 00:29:01,208 Vaše pivo je hotové, 470 00:29:01,291 --> 00:29:03,041 - mám ti nalít ještě jednu? - Díky. 471 00:29:03,750 --> 00:29:05,791 Vyklidíme talíře. OK? 472 00:29:05,875 --> 00:29:06,958 Pomůžu ti s nimi. 473 00:29:07,333 --> 00:29:08,875 - Vezmu si i ten prázdný. - Dobře. 474 00:29:08,958 --> 00:29:11,125 - Děkuji. - [Demet] Přijdu a pomůžu ti. 475 00:29:13,791 --> 00:29:15,666 Máte nějaké úkoly, v tuto chvíli? 476 00:29:16,916 --> 00:29:20,000 Ano, vlastně ano. malý mise za dva dny. 477 00:29:20,125 --> 00:29:22,958 Stejně tak každá mise, pokračuješ, tajný? 478 00:29:23,083 --> 00:29:24,125 Problém Modré vlasti? 479 00:29:24,250 --> 00:29:26,375 - Jaký problém? - [Emre] Modrá vlast. 480 00:29:26,458 --> 00:29:27,708 Ne, to není problém. 481 00:29:27,791 --> 00:29:30,333 Národní obrana začíná v Modré vlasti. 482 00:29:31,333 --> 00:29:34,916 Nejsou všechny klasifikované. my zásadně o nich nemluvte. 483 00:29:35,041 --> 00:29:38,708 - [Hakan] Jasně. - Nevím. Téma se znovu objevilo. 484 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Ano, nedělá opravdu rád svou práci. 485 00:29:41,041 --> 00:29:42,666 Buďte si jistí, my to víme. 486 00:29:43,333 --> 00:29:45,083 - To není pravda, Cem. - Ano. 487 00:29:45,166 --> 00:29:46,750 Jen se snažím aby si na to zvykl. 488 00:29:46,875 --> 00:29:47,875 OK. 489 00:29:48,541 --> 00:29:50,541 Dobře, Cem. 490 00:29:50,916 --> 00:29:53,291 - [Cem] Mmm. - Byl jsi někdy ženatý? 491 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 Ne. 492 00:29:56,875 --> 00:29:58,000 proč ne? 493 00:29:58,125 --> 00:30:00,916 Bojíš se manželství nebo co? 494 00:30:01,916 --> 00:30:03,833 Ne… já… 495 00:30:06,500 --> 00:30:10,625 Myslím, že jsem to nikdy nenašel někoho, koho jsem si chtěla vzít 496 00:30:10,708 --> 00:30:11,750 a mít s sebou děti. 497 00:30:13,208 --> 00:30:14,625 Mmm, ano. 498 00:30:19,666 --> 00:30:24,125 Myslím, myslím, že je obtížné kvůli vaší práci. 499 00:30:24,250 --> 00:30:26,000 Jsme zpátky u Cemovy práce? 500 00:30:27,291 --> 00:30:31,166 [Emre] No, nemám ponětí co ano, zeptám se přímo, 501 00:30:31,291 --> 00:30:33,333 provádíte skryté operace? 502 00:30:33,416 --> 00:30:35,250 - Bum, bum, bum... - Emre, drahý. 503 00:30:38,333 --> 00:30:39,875 [napjatá hudba] 504 00:30:42,416 --> 00:30:44,208 Ale… mohl byste zemřít? 505 00:30:46,500 --> 00:30:48,333 mohl bych. Je to možné. 506 00:30:51,083 --> 00:30:53,250 Není ta možnost děsíš se, Cem? 507 00:30:54,958 --> 00:30:56,083 Ne. 508 00:30:57,916 --> 00:30:59,625 Může se to stát každému z nás. 509 00:31:03,083 --> 00:31:04,083 no… 510 00:31:09,416 --> 00:31:10,500 [Alara] Dobře… 511 00:31:13,000 --> 00:31:14,625 Řekněme, že se to stalo vám. 512 00:31:17,291 --> 00:31:19,750 - Dobře. - A ti, co tu zůstali? 513 00:31:21,458 --> 00:31:23,583 Nezpůsobuješ ty? oni největší bolest? 514 00:31:27,375 --> 00:31:28,666 No, neumírám. 515 00:31:30,041 --> 00:31:31,166 Dělám svou práci. 516 00:31:42,083 --> 00:31:45,833 [napjatá hudba zesílí] 517 00:32:03,291 --> 00:32:05,250 [otáčení motoru] 518 00:32:07,125 --> 00:32:08,791 [zvonění telefonu] 519 00:32:11,375 --> 00:32:13,416 - [zvonění telefonu] - [Alara] Ano? 520 00:32:15,916 --> 00:32:19,750 - Alara, ruším tě... - [Alara] Co chceš, Cem? 521 00:32:26,875 --> 00:32:28,000 vy. 522 00:32:28,458 --> 00:32:30,833 [prší déšť] 523 00:32:30,916 --> 00:32:32,208 [Cem] Chci tě Alara. 524 00:32:32,833 --> 00:32:34,708 [hrom] 525 00:32:41,833 --> 00:32:45,125 [jemná hudba] 526 00:33:18,291 --> 00:33:20,458 Přišel jsem tady na dlouhou dobu. 527 00:33:22,875 --> 00:33:24,208 Od malička. 528 00:33:26,833 --> 00:33:30,208 Seděl jsem správně tady, snění. 529 00:33:32,166 --> 00:33:34,208 Možná jednoho dne budu mít tady domov. 530 00:33:37,666 --> 00:33:38,916 Je to úžasné. 531 00:33:40,875 --> 00:33:42,208 Líbí se ti to? 532 00:33:44,583 --> 00:33:45,583 miluji to. 533 00:33:46,541 --> 00:33:47,750 doufám, že ano. 534 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 Vidíš ten dům? 535 00:33:57,000 --> 00:33:58,583 - Mm-hmm? - Dům na kopci? 536 00:33:59,541 --> 00:34:01,750 Mm-hmm, vidím to, Cem. 537 00:34:01,875 --> 00:34:03,208 Ten v oblacích. 538 00:34:06,291 --> 00:34:07,791 Na oceán. 539 00:34:08,875 --> 00:34:10,083 [směje se] 540 00:34:11,083 --> 00:34:12,291 Teď je to naše. 541 00:34:14,458 --> 00:34:16,416 [jemná hudba pokračuje] 542 00:34:19,208 --> 00:34:20,625 naše? co tím myslíš? 543 00:34:21,458 --> 00:34:22,458 Err… 544 00:34:25,625 --> 00:34:28,666 Nejsem si jistý jak Mám to udělat. 545 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 Alara… 546 00:34:34,000 --> 00:34:36,250 [povzdechne] Teď. 547 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 Alara. 548 00:34:46,583 --> 00:34:47,666 Vezmeš si mě? 549 00:34:57,458 --> 00:34:58,750 Cem… 550 00:35:04,333 --> 00:35:06,666 - Cem. - Alara. 551 00:35:06,750 --> 00:35:10,208 I když se vezmeme, já nechci být bez tebe. 552 00:35:10,333 --> 00:35:11,500 Nebudeš. 553 00:35:12,291 --> 00:35:13,375 Nebudeš. 554 00:35:17,583 --> 00:35:19,958 Až skončím desátý rok, pak skončím. 555 00:35:21,000 --> 00:35:22,625 A budeme spolu. 556 00:35:30,166 --> 00:35:31,791 To opravdu nepůjde. 557 00:35:31,875 --> 00:35:35,750 Říkal jsem ti to, když jsme se s tím poprvé setkali mezi námi by to prostě nešlo... 558 00:35:35,833 --> 00:35:38,875 bude. Pojď sem. 559 00:35:39,791 --> 00:35:41,708 - Nemůžeme. - Ano, můžeme. 560 00:35:42,250 --> 00:35:44,416 - Ano, můžeme. - Nemůžeme. 561 00:35:44,500 --> 00:35:45,791 Můžeme. 562 00:35:45,875 --> 00:35:46,875 my… 563 00:35:53,375 --> 00:35:54,666 miluji tě. 564 00:35:56,541 --> 00:35:58,291 [jemná hudba slábne] 565 00:35:59,333 --> 00:36:01,833 [smutná hudba] 566 00:36:29,458 --> 00:36:30,916 [kňučení psa] 567 00:36:45,333 --> 00:36:50,166 - Hej, kdo jsi? co? - [kňučení psa] 568 00:37:13,500 --> 00:37:15,166 [praskání ohně] 569 00:37:18,083 --> 00:37:20,458 [melodická hudba] 570 00:37:24,041 --> 00:37:25,625 [kňučení psa] 571 00:37:27,291 --> 00:37:29,500 Měli jsme takového psa vypadal trochu jako ty. 572 00:37:32,958 --> 00:37:34,125 Dávno. 573 00:37:41,041 --> 00:37:43,083 [kňučení psa] 574 00:37:43,166 --> 00:37:45,250 Někdy ne pochopit čas. 575 00:37:48,666 --> 00:37:50,833 Jak jsem se sem dostal? 576 00:37:50,916 --> 00:37:52,375 Kdy jsem dorazil? 577 00:37:54,916 --> 00:37:56,916 Netuším jak dlouho Chodil jsem. 578 00:37:57,916 --> 00:37:59,458 [kňučení psa] 579 00:38:06,083 --> 00:38:08,291 Od té doby, co Alara zemřela, já ztratil kontakt s časem. 580 00:38:11,375 --> 00:38:12,666 Jsem v osamělém snu. 581 00:38:15,875 --> 00:38:18,083 Ano, vidíš, pejsku? 582 00:38:19,708 --> 00:38:21,375 A teď jdu do Modré jeskyně, 583 00:38:21,750 --> 00:38:23,750 doufat, že se přiblíží mé mrtvé ženě. 584 00:38:24,958 --> 00:38:26,041 Jako zatracený idiot. 585 00:38:35,750 --> 00:38:38,166 [Alara] Chci být s ty mezi mraky. 586 00:38:39,166 --> 00:38:41,416 Myslím, že zapomínáš že jsem námořník. 587 00:38:42,416 --> 00:38:45,500 [Alara] To je v pořádku, můžeme vidět moře z nebe. 588 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Jsi tak krásná. 589 00:38:47,833 --> 00:38:49,250 moc tě miluji. 590 00:38:53,666 --> 00:38:55,250 [Cem] Nikdy tě neztratím. 591 00:39:00,375 --> 00:39:03,416 - [Alara] Pojďme. - [Cem] Půjdeme. 592 00:39:03,541 --> 00:39:04,916 Pojďme do Modré jeskyně. 593 00:39:08,083 --> 00:39:11,625 [Alara] Pamatuj si poprvé chodili jsme v zábavním parku? 594 00:39:12,041 --> 00:39:15,083 [Alara] Řekl jsi, že přineseš žena, kterou si tam vezmeš. 595 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 [Cem] Ano. 596 00:39:16,916 --> 00:39:18,916 [Alara] Takhle já pocit z tohoto místa. 597 00:39:19,000 --> 00:39:22,458 - [Cem] Zelená jeskyně, ano. - [Alara] Není to zelené, je to modré. 598 00:39:25,333 --> 00:39:27,583 [Alara] Šel jsem tam jednou, když jsem byl dítě. 599 00:39:28,708 --> 00:39:29,958 S mojí sestřenicí. 600 00:39:31,375 --> 00:39:33,875 [Alara] Oni šli na lodi s přáteli. 601 00:39:34,458 --> 00:39:35,833 [Alara] Vzali mě s sebou. 602 00:39:37,250 --> 00:39:38,625 [Alara] Pak jsme tam šli. 603 00:39:39,875 --> 00:39:41,541 [Alara] Když my vstoupil do jeskyně, 604 00:39:43,541 --> 00:39:45,458 [Alara] Cítil jsem něco jiného. 605 00:39:48,541 --> 00:39:51,625 [Alara] Bylo to něco jiného životní energie, zdálo se. 606 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 [Alara] Ztratíte se v tom. 607 00:39:56,666 --> 00:39:59,208 [Alara] Jako bys byl součást všeho. 608 00:39:59,291 --> 00:40:01,041 [Cem] Ty nikdy šel tam znovu? 609 00:40:01,125 --> 00:40:04,291 [Alara] Mm-hmm, Nechtěl jsem. 610 00:40:08,083 --> 00:40:09,375 [Alara] Cem… 611 00:40:10,250 --> 00:40:15,541 od té doby, co jsem tě poznal, jsi mi to místo připomínalo. 612 00:40:17,416 --> 00:40:19,708 [Alara] Je to jako já znovu v té jeskyni. 613 00:40:21,791 --> 00:40:23,666 Dnes mě děsíš. 614 00:40:26,416 --> 00:40:28,083 Moc mě vzrušuješ. 615 00:40:32,666 --> 00:40:37,291 [Alara] S každým nadechnutím, Cítím, jak se každá buňka chvěje. 616 00:40:38,250 --> 00:40:41,125 [Alara] Cítím se jako celek tělo se ti vzdává. 617 00:41:35,125 --> 00:41:37,958 Dobrý den, mohu být z pomoci s něčím? 618 00:41:40,458 --> 00:41:42,166 Jen kontrolujem trasu, díky. 619 00:41:43,875 --> 00:41:45,291 Spojíte se s námi na chvíli? 620 00:41:45,791 --> 00:41:47,333 Ne, díky. 621 00:41:50,000 --> 00:41:51,166 [štěkání psa] 622 00:41:51,958 --> 00:41:54,250 [Zeynep] Ach, co? roztomilá maličkost. 623 00:41:55,291 --> 00:41:57,083 Ach, jak se jmenuje? 624 00:41:59,458 --> 00:42:00,833 Pes. 625 00:42:03,125 --> 00:42:07,000 [Zeynep] Je vaším vlastníkem a velmi nudný člověk, pes? co? 626 00:42:07,125 --> 00:42:11,000 [Zeynep] Je vaším vlastníkem a velmi nudný člověk, pes? 627 00:42:11,666 --> 00:42:13,208 Není můj. 628 00:42:13,333 --> 00:42:15,708 [Zeynep] Dobře. Dobře. 629 00:42:16,583 --> 00:42:17,916 Neříkám nic jiného. 630 00:42:18,375 --> 00:42:19,666 [žena] Pojďme! 631 00:42:19,791 --> 00:42:21,291 [Zeynep] Dobře, jdu. 632 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 - Jdeš taky? - Ne. 633 00:42:26,958 --> 00:42:28,125 To je těžká cesta. 634 00:42:29,958 --> 00:42:32,250 Teda jestli ty špatně odbočit, 635 00:42:33,916 --> 00:42:35,416 Je docela těžké se vrátit. 636 00:42:37,458 --> 00:42:38,833 Díky. 637 00:42:39,875 --> 00:42:40,916 kam jdeš? 638 00:42:43,208 --> 00:42:44,583 Modrá jeskyně. 639 00:42:44,666 --> 00:42:45,916 Oh… 640 00:42:48,041 --> 00:42:50,000 Modrá jeskyně. 641 00:42:51,458 --> 00:42:53,833 Víš, že jsi na tom špatná cesta, že? 642 00:42:54,333 --> 00:42:55,833 [Zeynep] Ale máš štěstí. 643 00:42:56,458 --> 00:42:58,125 [Zeynep] Jdeme tím směrem. 644 00:42:58,666 --> 00:43:01,458 Pojďte s námi i vy může se kdykoli rozdělit. 645 00:43:08,500 --> 00:43:09,875 Ah… 646 00:43:11,208 --> 00:43:13,875 - Jsem Zeynep, jak se jmenuješ? - Cem. 647 00:43:14,833 --> 00:43:18,458 Cem. Buď jsi Kozoroh… 648 00:43:18,583 --> 00:43:21,125 - nebo Leo? - Kozoroh. 649 00:43:21,250 --> 00:43:24,666 Ne, nechtěli bychom aby to někdy fungovalo. 650 00:43:28,750 --> 00:43:30,000 To už jsem slyšel. 651 00:43:31,041 --> 00:43:33,375 Ahoj Zeynep, jsi Beran? 652 00:43:33,458 --> 00:43:35,000 Ano, jak jsi to věděl? 653 00:43:35,083 --> 00:43:36,916 No, Zeyneps jsou obvykle Beran. 654 00:43:48,833 --> 00:43:49,875 Pojď sem! 655 00:43:51,708 --> 00:43:52,791 [Zeynep] No tak! 656 00:43:58,833 --> 00:44:01,166 - [Zeynep] Co říkáš? - [Cem] Na co? 657 00:44:02,000 --> 00:44:04,958 - [Zeynep] Je to velmi vysoké... - [Cem] Je. 658 00:44:07,166 --> 00:44:08,666 Skočíš se mnou? 659 00:44:09,791 --> 00:44:11,208 Proč? 660 00:44:12,208 --> 00:44:13,416 Vzrušení. 661 00:44:15,000 --> 00:44:17,083 Mmm Nebylo by to tak špatné. 662 00:44:19,708 --> 00:44:21,166 Trochu adrenalinu. 663 00:44:23,125 --> 00:44:24,750 Nemyslím si, že bude tolik stoupat. 664 00:44:26,458 --> 00:44:28,416 Jsi špatný. [chichotání] 665 00:44:31,083 --> 00:44:32,750 [chichotání] 666 00:44:42,875 --> 00:44:44,541 Někdy ty nechci žít. 667 00:44:46,291 --> 00:44:47,750 Přesně vím, co myslíš. 668 00:44:49,083 --> 00:44:50,541 Nemám pocit, že žiju. 669 00:44:59,708 --> 00:45:01,333 [vířící voda] 670 00:45:28,041 --> 00:45:29,333 [Alara] Dotkl ses jí? 671 00:45:29,958 --> 00:45:31,041 Ne. 672 00:45:34,541 --> 00:45:35,541 Jsi lhář. 673 00:45:36,875 --> 00:45:37,916 [Cem] Alara. 674 00:45:38,541 --> 00:45:40,666 - [Cem] Alara, přestaň. - Přestat? 675 00:45:40,750 --> 00:45:42,791 - [Cem] Přestaň, Alara. - Přestaň. Poslouchat. 676 00:45:42,875 --> 00:45:43,875 - Vystřihni to. - Poslouchej! 677 00:45:43,958 --> 00:45:46,875 "Alara, promiň byla to moje chyba. 678 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 Cem za to vůbec nemůže. 679 00:45:49,125 --> 00:45:50,291 Stalo se to jen jednou. 680 00:45:50,416 --> 00:45:52,833 Myslím, že musí řekl vám. Strašně se stydím. 681 00:45:52,916 --> 00:45:54,583 Prosím, odpusť mi." 682 00:45:58,250 --> 00:45:59,500 Napsala to ona? 683 00:45:59,625 --> 00:46:00,791 Ano, napsala. 684 00:46:01,416 --> 00:46:03,125 Proto chci vaši verzi. 685 00:46:06,666 --> 00:46:08,583 Dotkl ses jí? 686 00:46:08,666 --> 00:46:09,666 Ne. 687 00:46:13,291 --> 00:46:15,541 [dramatická hudba] 688 00:46:16,958 --> 00:46:18,333 [padnutí telefonu] 689 00:46:23,208 --> 00:46:24,208 [Alara vzdychá] 690 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 [Cem vzdychá] 691 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 nudíš se se mnou? 692 00:46:32,375 --> 00:46:33,833 o čem to mluvíš? 693 00:46:33,958 --> 00:46:35,541 Tak proč jsi potom?! 694 00:46:39,041 --> 00:46:40,333 Alara… 695 00:46:42,875 --> 00:46:44,833 Není to to, co si myslíš. 696 00:46:44,958 --> 00:46:46,416 [dramatická hudba pokračuje] 697 00:46:47,333 --> 00:46:48,750 [Alara ztěžka vydechuje] 698 00:46:49,875 --> 00:46:52,333 [Alara] Jsi nechutný. 699 00:46:52,416 --> 00:46:54,541 - Alara… -Jsi nechutný... 700 00:46:54,625 --> 00:46:55,625 Alara… 701 00:46:55,750 --> 00:46:58,625 - Ne, Alara. Neříkej mi Alara. - Alara, prosím. 702 00:46:58,750 --> 00:47:00,916 - Nepřibližuj se ke mně! - Prosím, poslouchej mě. 703 00:47:01,000 --> 00:47:03,166 - Jdi ode mě. - Prosím, poslouchej mě. 704 00:47:04,541 --> 00:47:05,958 Já jsem tě nepodvedl. 705 00:47:06,041 --> 00:47:09,041 Nemusíš spát s někým být podvodník. 706 00:47:10,583 --> 00:47:15,000 Kdybych si s některými psal chlap, každý den nějaký muž... 707 00:47:16,208 --> 00:47:21,000 Představte si, že by mi každý volal nějaký muž den, věřil bys mi? co? 708 00:47:21,791 --> 00:47:24,208 Odpověz mi, řekni něco proboha. 709 00:47:24,291 --> 00:47:27,375 Tato dívka píše SMS, a taky mi píše! 710 00:47:31,000 --> 00:47:32,666 [těžce dýchá] 711 00:47:35,166 --> 00:47:36,458 jste hotovi? 712 00:47:39,625 --> 00:47:41,750 jaký jsi člověk? 713 00:47:44,166 --> 00:47:46,250 [napjatá hudba] 714 00:47:47,791 --> 00:47:49,625 Protože ty ne vědět, co se stalo. 715 00:47:51,958 --> 00:47:53,083 Vy nevíte. 716 00:47:56,000 --> 00:47:58,625 Přestaň s tím. Budeš? prosím přestaň s tím? 717 00:48:01,750 --> 00:48:04,000 Je to tvoje kamarádka přítelkyně vojáka. 718 00:48:04,083 --> 00:48:08,625 Prosím, uvědomte si, že vy vlastně ani nevím! 719 00:48:08,708 --> 00:48:12,166 Stál jsem před hrob mého spolubojovníka! 720 00:48:13,208 --> 00:48:14,958 Přestaň, ano? 721 00:48:20,000 --> 00:48:23,291 Jen opravdu nevím co už jsi typ muže. 722 00:48:23,416 --> 00:48:24,916 [vzdychne] 723 00:48:33,083 --> 00:48:34,208 Prostě mě potřebovala. 724 00:48:37,291 --> 00:48:39,541 [dramatická hudba] 725 00:48:41,125 --> 00:48:43,375 Nemůžeš zachránit všechny, Cem. 726 00:48:54,875 --> 00:48:57,291 [dramatická hudba končí] 727 00:49:25,541 --> 00:49:27,041 Jste vždy tak opatrný? 728 00:49:28,875 --> 00:49:30,125 Nemůžeme mluvit? 729 00:49:34,125 --> 00:49:35,500 OK. 730 00:49:38,333 --> 00:49:39,375 Nemluvme. 731 00:49:42,000 --> 00:49:43,000 Tady ti bude zima. 732 00:49:43,083 --> 00:49:45,708 - Pojď, pojď trochu blíž k ohni. - Jsem v pořádku. 733 00:49:53,625 --> 00:49:55,208 Vím, že se máš takhle dobře. 734 00:49:59,958 --> 00:50:01,083 Ale… 735 00:50:02,458 --> 00:50:04,458 Není to tak? celá pointa? 736 00:50:06,166 --> 00:50:07,750 myslím… 737 00:50:07,833 --> 00:50:09,666 zažít co nevíme. 738 00:50:12,625 --> 00:50:13,916 Někteří z nás jsou takoví. 739 00:50:14,583 --> 00:50:17,333 - Jsem takový. - Je to tak? 740 00:50:17,416 --> 00:50:18,541 Ach ano. 741 00:50:20,000 --> 00:50:22,458 [jemná hudba] 742 00:50:23,291 --> 00:50:24,875 Ztratil jsem někoho velmi blízkého. 743 00:50:30,583 --> 00:50:31,583 Ale toto… 744 00:50:33,083 --> 00:50:35,083 pomohl mi zjistit, kdo jsem. 745 00:50:37,666 --> 00:50:39,791 Nejsem tu, abych objevoval sám sebe. 746 00:50:41,416 --> 00:50:45,333 Nepřišel jsem sem hledat osvícení skrze skryté smysly života. 747 00:50:52,125 --> 00:50:53,500 [srážka oblázků] 748 00:50:56,083 --> 00:50:57,958 [Cem chrochtá a vzdychá] 749 00:50:58,041 --> 00:50:59,250 [Zeynep] Dobře. 750 00:51:00,041 --> 00:51:02,125 - To je v pořádku. - [Cem těžce dýchá] 751 00:51:07,125 --> 00:51:08,416 Uklidni se. [šeptá] 752 00:51:16,208 --> 00:51:17,708 [těžce dýchá] 753 00:51:19,625 --> 00:51:22,458 [Intenzivní a rytmická hudba] 754 00:51:24,583 --> 00:51:25,875 [těžce dýchá] 755 00:51:28,791 --> 00:51:30,708 [hudba se zrychluje a zesiluje] 756 00:51:46,791 --> 00:51:49,333 [hudební rytmus se zintenzivňuje] 757 00:51:54,291 --> 00:51:57,083 [bubínek zesílí] 758 00:52:03,458 --> 00:52:05,041 [hudba se zastaví] 759 00:52:05,833 --> 00:52:07,625 [hlasitě vířící voda] 760 00:52:09,666 --> 00:52:13,041 [zvonění telefonu] 761 00:52:20,916 --> 00:52:22,083 Dobrý den? 762 00:52:28,291 --> 00:52:30,291 [Alara] Nebyl jsi? odchází dnes ráno? 763 00:52:30,666 --> 00:52:33,375 Je tam pohřešovaná osoba. Požádali o podporu. 764 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 - Tak co? - [Cem] Nasadíme se na misi. 765 00:52:43,875 --> 00:52:45,541 Tak se uvidíme za pár měsíců. 766 00:52:49,833 --> 00:52:51,166 Alara… 767 00:52:57,208 --> 00:52:59,000 Nemůžu s tebou mít dítě. 768 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 [Cem] Jdi do postele. 769 00:53:06,458 --> 00:53:09,083 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - [Cem] Jdi do postele, Alara. 770 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Pojď. 771 00:53:15,000 --> 00:53:16,375 [Cem vzdychá] 772 00:53:16,458 --> 00:53:19,250 [Alara] Jsi nepřítomen, Cem. Nejsi tady. 773 00:53:19,750 --> 00:53:22,375 Co se kdy změnilo vzali jsme se? Mmm? 774 00:53:23,375 --> 00:53:24,541 [Alara] Co se změnilo? 775 00:53:24,625 --> 00:53:26,625 - Kvůli mé práci... - [Alara] Vaše práce? 776 00:53:27,833 --> 00:53:30,333 - [Alara] Vždy vaše práce. - [Cem vzdychá] 777 00:53:30,666 --> 00:53:32,625 To je naše největší každopádně problém. 778 00:53:36,750 --> 00:53:38,000 Co se stalo? 779 00:53:39,125 --> 00:53:42,791 Kdy jsi chtěl skončit skončil tvůj desátý rok. Mmm? 780 00:53:44,291 --> 00:53:47,458 A pořád mluvíš o vydávání se na mise jako… 781 00:53:48,041 --> 00:53:49,375 [Alara funící] 782 00:53:53,583 --> 00:53:55,958 Doufám, že ne nepochopení mě. Protože… 783 00:53:56,875 --> 00:53:58,958 Jsem na tebe tak hrdý. 784 00:54:01,833 --> 00:54:04,875 Ale chci začít mít rodinu, Cem. 785 00:54:06,708 --> 00:54:08,875 Chci mít děti. 786 00:54:11,708 --> 00:54:14,000 [Alara] A já nechci o ty děti se starat 787 00:54:14,083 --> 00:54:16,333 zda jejich otec přijde domů nebo ne. 788 00:54:21,375 --> 00:54:22,791 já skončím. 789 00:54:25,625 --> 00:54:26,791 Poslední mise. 790 00:54:27,416 --> 00:54:30,208 Poté vložím svůj přihláška pro instruktora. 791 00:54:33,416 --> 00:54:35,000 nevěřím ti. [šeptá] 792 00:54:37,333 --> 00:54:39,291 [hrající dramatická hudba] 793 00:54:44,750 --> 00:54:47,666 [Cem] Chtěl jsem ti to říct poté, co jsem podal žádost… 794 00:54:52,458 --> 00:54:53,458 Tady. 795 00:55:05,625 --> 00:55:06,833 Je to skutečné? 796 00:55:07,250 --> 00:55:08,500 Ano, je to skutečné. 797 00:55:14,708 --> 00:55:15,708 [vzlykání] 798 00:55:16,541 --> 00:55:18,875 [Alara] Moc tě miluji. 799 00:55:18,958 --> 00:55:20,333 - Omlouvám se. - Nebuď. 800 00:55:20,916 --> 00:55:21,916 promiň. 801 00:55:25,416 --> 00:55:27,333 - Je mi to moc líto. - Nebuď. 802 00:55:27,750 --> 00:55:29,583 Vím kolik miluješ svou práci. 803 00:55:31,000 --> 00:55:33,833 miluji tě víc než cokoliv jiného. OK? 804 00:55:35,083 --> 00:55:36,291 Nemůžu tě ztratit. 805 00:55:37,541 --> 00:55:38,708 neztratím tě. 806 00:55:41,083 --> 00:55:44,375 Začneme a tady je krásná rodinka. 807 00:55:45,833 --> 00:55:47,583 A pak půjdeme do Modré jeskyně. 808 00:55:49,375 --> 00:55:52,125 lžeš. to je už pět let. 809 00:56:04,541 --> 00:56:07,541 [jemná hudba] 810 00:56:21,166 --> 00:56:24,125 [pozitivní hudba] 811 00:56:40,333 --> 00:56:42,541 [hrom] 812 00:56:48,791 --> 00:56:50,875 [dobrá hudba pokračuje] 813 00:57:02,375 --> 00:57:05,000 [hraje jemná hudba] 814 00:57:26,208 --> 00:57:28,500 [jemná hudba pokračuje] 815 00:58:26,125 --> 00:58:27,375 [hudba se zastaví] 816 00:58:34,875 --> 00:58:36,416 [muž sténá] 817 00:58:47,750 --> 00:58:49,125 [Cem chrochtání] 818 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 Moc nevypadám dobře odtud, že? 819 00:58:59,333 --> 00:59:02,333 - Jak dlouho jsi takhle? - Nevím. 820 00:59:02,416 --> 00:59:03,625 Nevím. 821 00:59:05,916 --> 00:59:07,458 Máte nějakou vodu? 822 00:59:32,500 --> 00:59:33,500 Díky. 823 00:59:34,291 --> 00:59:35,416 jak se jmenuješ? 824 00:59:35,916 --> 00:59:37,000 Harun. 825 00:59:39,625 --> 00:59:41,375 S Harunsem se mi nedaří. 826 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 [Cem] Nyní… 827 00:59:49,916 --> 00:59:53,250 Jdu ti píchnout do těla s tyčí, je to v pořádku? 828 00:59:54,083 --> 00:59:57,333 Dělejte si sakra, co chcete, prostě dostaň mě z tohohle zasraného místa. 829 00:59:58,291 --> 00:59:59,833 - No tak. - Dobře. 830 01:00:01,125 --> 01:00:02,750 OK. 831 01:00:02,833 --> 01:00:04,041 Ah… 832 01:00:07,708 --> 01:00:09,125 [Harun] Ah… 833 01:00:09,208 --> 01:00:10,916 - Dva. - [Harun] Co dvě? 834 01:00:11,000 --> 01:00:12,291 Zlomený. 835 01:00:22,041 --> 01:00:23,833 [napjatá hudba] 836 01:00:25,541 --> 01:00:26,916 Nic necítím. 837 01:00:28,625 --> 01:00:29,791 Harun… 838 01:00:30,291 --> 01:00:31,666 - Znovu zatlačte. - Tlačím. 839 01:00:31,750 --> 01:00:32,750 Zatlačte silněji. 840 01:00:33,375 --> 01:00:34,375 [Harun] Těžší. 841 01:00:35,791 --> 01:00:36,958 Těžší! 842 01:00:37,666 --> 01:00:39,708 - Prostě nemůžu. - [Harun] Těžší! [křičí] 843 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 No tak, těžší. [kalhoty] 844 01:00:50,916 --> 01:00:52,375 zemřu? 845 01:00:54,291 --> 01:00:56,000 To nevím, ale podívej. 846 01:00:56,083 --> 01:00:57,750 jen se tam drž trochu déle. 847 01:00:57,833 --> 01:01:00,333 Půjdu pro pomoc a být hned zpátky. OK? 848 01:01:05,791 --> 01:01:07,666 [napjatá hudba] 849 01:01:10,166 --> 01:01:11,708 [Cem] Je tu někdo? 850 01:01:16,708 --> 01:01:18,625 [Cem zadýchaný] 851 01:01:24,416 --> 01:01:25,583 [Cem] Pomoc! 852 01:01:44,041 --> 01:01:45,583 [hudba se zastaví] 853 01:01:50,291 --> 01:01:53,250 - Ah... chceš nějaké? - Ne. 854 01:01:54,875 --> 01:01:56,416 Whisky a já se nedostaneme. 855 01:01:57,375 --> 01:01:58,791 Proč nemáš rád whisky? 856 01:02:00,791 --> 01:02:01,958 Lví krev. 857 01:02:06,916 --> 01:02:09,083 Musí být něco dělat s mým dětstvím. 858 01:02:10,916 --> 01:02:13,000 Ach… chápu. 859 01:02:19,708 --> 01:02:20,708 Víš co? 860 01:02:21,416 --> 01:02:23,125 Lidé… 861 01:02:23,208 --> 01:02:26,958 často myslí na jejich lítost v jejich posledních chvílích na zemi. 862 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 [Harun] Měl jsem ženu. 863 01:02:32,458 --> 01:02:33,541 A syna. 864 01:02:36,833 --> 01:02:38,583 Nemohl jsem být dobrým manželem… 865 01:02:40,583 --> 01:02:41,958 nebo dobrý otec. 866 01:02:43,750 --> 01:02:44,833 Proč ne? 867 01:02:49,125 --> 01:02:51,041 Bral jsem všechny své vztek na ně. 868 01:02:53,375 --> 01:02:55,083 To otcové obvykle dělají. 869 01:02:57,375 --> 01:02:58,708 Tvůj taky? 870 01:03:01,833 --> 01:03:03,458 [dítě lapal po dechu] 871 01:03:05,750 --> 01:03:06,958 Všichni otcové. 872 01:03:09,041 --> 01:03:11,708 Ten můj mě hodně bil. huh… 873 01:03:12,250 --> 01:03:16,333 Porazil mě každý den, bil mě jako pitnou vodu. 874 01:03:19,041 --> 01:03:20,125 [Harun] Ale pak… 875 01:03:21,625 --> 01:03:24,833 udělalo mě to silnějším, silnější, pomyslel jsem si. 876 01:03:28,916 --> 01:03:30,416 Proto jsi bil svého syna? 877 01:03:33,791 --> 01:03:35,208 Aby z něj byl muž. 878 01:03:38,291 --> 01:03:41,000 - Jak biješ železo ohněm. - ... "mlátit železo ohněm." 879 01:03:44,208 --> 01:03:45,541 To je ta myšlenka. 880 01:03:55,583 --> 01:03:56,750 máte dítě? 881 01:03:57,625 --> 01:04:01,416 - Ne. - To je dobrý. Do prdele, žádný nemít. 882 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 lituješ toho? 883 01:04:11,875 --> 01:04:13,208 Ano. 884 01:04:13,291 --> 01:04:16,750 Teda kdybych nepřinesl ho do světa, 885 01:04:18,041 --> 01:04:20,500 on by to nebyl nyní příčinou mých hříchů. 886 01:04:27,375 --> 01:04:28,916 Co to děláš? 887 01:04:31,125 --> 01:04:32,666 Byl jsem u námořnictva. 888 01:04:33,625 --> 01:04:36,416 - Bojový potápěč. - [Harun] Ah. 889 01:04:38,583 --> 01:04:39,750 Překvapuješ mě. 890 01:04:40,541 --> 01:04:41,666 [Cem] Proč? 891 01:04:43,208 --> 01:04:48,166 Já nevím, ty ne působit jako komando. 892 01:04:49,125 --> 01:04:51,500 Ani mě nemůžeš dostat ven tohoto zasraného místa. 893 01:04:54,375 --> 01:04:56,083 Nemůžeš mě zachránit, že ne? 894 01:04:57,375 --> 01:04:58,708 Nevím. 895 01:05:01,208 --> 01:05:04,333 - Nechci zemřít. - [Cem] Já vím. 896 01:05:04,416 --> 01:05:06,083 Tak mi odpověz, upřímně. 897 01:05:09,166 --> 01:05:11,000 [Harun] Co to sakra je děláš tady? 898 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Moje žena. 899 01:05:17,708 --> 01:05:19,041 Přišel jsem za svou ženou. 900 01:05:21,250 --> 01:05:22,666 Kde je tvoje žena? 901 01:05:24,125 --> 01:05:25,291 Zemřela. 902 01:05:30,541 --> 01:05:32,791 Pokud přemýšlíte o svém lituješ před smrtí, 903 01:05:32,875 --> 01:05:34,583 pak jsi žil klidný život. 904 01:05:35,833 --> 01:05:36,916 Ano. 905 01:05:39,500 --> 01:05:41,666 [Cem] Lítost ukazuje sám, když prohraješ. 906 01:05:46,166 --> 01:05:47,916 Nikdy se nedívat znovu její oči. 907 01:05:50,375 --> 01:05:52,375 [Cem] Nikdy neslyším znovu její hlas. 908 01:05:56,291 --> 01:06:00,000 Sleduji všechno, co jsme byli skrz, jako film v mé mysli. 909 01:06:03,875 --> 01:06:05,791 [Cem] Snažím se ne zapomenout na nic. 910 01:06:07,208 --> 01:06:09,000 Pokaždé, když se na ten film dívám, 911 01:06:10,250 --> 01:06:11,916 je to součást mého smutku. 912 01:06:15,666 --> 01:06:17,125 [Cem] Jednoduché věci. 913 01:06:19,875 --> 01:06:21,208 [Cem] Proč jsme se hádali? 914 01:06:22,125 --> 01:06:25,000 [Cem] Proč jsem se jen neobjal ji místo toho, aby to protahoval? 915 01:06:27,666 --> 01:06:29,833 Měl jsem se jen líbat jí milionkrát. 916 01:06:34,541 --> 01:06:35,750 lituji. 917 01:06:38,583 --> 01:06:39,833 Ano. 918 01:06:47,458 --> 01:06:48,708 Harun? 919 01:06:55,083 --> 01:06:57,166 [hudba pokračuje] 920 01:06:59,958 --> 01:07:01,041 [muž] Ano. 921 01:07:02,333 --> 01:07:04,458 [muž] Věc je... ehm... 922 01:07:04,541 --> 01:07:06,791 [muž] Poradil jsem se moji kolegové lékaři 923 01:07:06,875 --> 01:07:08,708 - [muž] přehodnotit výsledky. - Mmm. 924 01:07:09,583 --> 01:07:11,708 Výsledky naznačují 925 01:07:11,833 --> 01:07:15,500 že stav paní Alary je... 926 01:07:17,541 --> 01:07:19,125 Sarkom srdce. 927 01:07:20,958 --> 01:07:22,291 [muž] To je… 928 01:07:23,458 --> 01:07:24,625 [muž] rakovina srdce. 929 01:07:31,125 --> 01:07:32,416 Rakovina? 930 01:07:34,166 --> 01:07:35,291 [muž] Bohužel… 931 01:07:35,375 --> 01:07:39,916 [člověk] je to velmi vzácné onemocnění, ale… tohle má ona. 932 01:07:55,541 --> 01:07:56,958 [Alara] Je mi to tak líto. 933 01:08:03,125 --> 01:08:05,208 [dramatická hudba pokračuje] 934 01:08:05,333 --> 01:08:07,125 [stříkající silný déšť] 935 01:08:14,625 --> 01:08:15,750 [Alara] Omlouvám se. 936 01:08:19,291 --> 01:08:21,000 proč se omlouváš? 937 01:08:23,750 --> 01:08:25,458 - Měli jsme takové plány. - [Cem vzlykání] 938 01:08:27,708 --> 01:08:30,291 Nikdy jsi neřekl takové hloupé věci. 939 01:08:31,250 --> 01:08:32,416 [Cem vzlykání] 940 01:08:34,750 --> 01:08:37,000 Jdeme na to Modrá jeskyně pěšky. 941 01:08:38,333 --> 01:08:40,916 [řinčení kovu] Půjdeme do té Modré jeskyně pěšky. 942 01:08:46,166 --> 01:08:47,958 [Cem] Budeme ležet na zádech… 943 01:08:48,666 --> 01:08:50,333 a ztratíme se. 944 01:08:53,833 --> 01:08:56,500 A pak tam půjdeme s našimi dětmi. 945 01:08:58,125 --> 01:08:59,541 [Alara] Děti? 946 01:09:01,333 --> 01:09:02,666 [Alara] Děti? 947 01:09:02,791 --> 01:09:04,625 - [Cem] Pět z nich. - [Alara vzlyká] 948 01:09:10,666 --> 01:09:13,000 Kam jsem dal srdce na mapě… 949 01:09:15,125 --> 01:09:16,916 Budu tam na tebe čekat. 950 01:09:27,500 --> 01:09:28,916 [Alara] Tady. 951 01:09:31,791 --> 01:09:34,083 [dramatická hudba pokračuje] 952 01:09:39,125 --> 01:09:41,166 Psst… 953 01:09:41,625 --> 01:09:43,375 - [Cem vzlykání] - [Alara] Šup... 954 01:10:00,791 --> 01:10:04,791 [Alara] Dobře. moc tě miluji. 955 01:10:08,375 --> 01:10:09,875 [Cem chrochtání] 956 01:10:14,083 --> 01:10:16,125 [dramatická hudba zesílí] 957 01:10:29,250 --> 01:10:30,708 [vzlykání] 958 01:10:45,291 --> 01:10:46,916 [vysoký zvuk] 959 01:10:56,625 --> 01:10:57,875 [Cem] Hej, chlapče! 960 01:11:04,416 --> 01:11:05,875 [Cem] Pojď sem! 961 01:11:09,416 --> 01:11:10,583 [těžce dýchá] 962 01:11:13,291 --> 01:11:14,875 [zvuk pokračuje] 963 01:11:24,166 --> 01:11:25,166 [Cem] Počkej! 964 01:11:26,541 --> 01:11:27,541 Pojď sem! 965 01:11:50,541 --> 01:11:51,583 [zvuk pod vodou] 966 01:12:28,250 --> 01:12:30,041 [dýchání] 967 01:12:45,458 --> 01:12:47,166 [Cem se směje] 968 01:13:10,833 --> 01:13:11,958 [Cem] Zeptejte se. 969 01:13:16,416 --> 01:13:17,833 proč já? 970 01:13:19,458 --> 01:13:20,541 Jsem rád, že jsi to ty. 971 01:13:26,458 --> 01:13:27,791 Vaše otázka? 972 01:13:32,291 --> 01:13:34,083 Cítíš se? co cítím? 973 01:13:40,208 --> 01:13:41,250 Ach ano. 974 01:13:44,708 --> 01:13:45,958 moc tě miluji. 975 01:13:50,958 --> 01:13:52,500 [dýchání] 976 01:14:10,541 --> 01:14:12,041 [zavírání dveří] 977 01:15:09,500 --> 01:15:10,583 [Melek] Neboj se Cem, 978 01:15:11,000 --> 01:15:12,625 není se čeho bát. 979 01:15:16,958 --> 01:15:18,583 co se tu děje? 980 01:15:19,833 --> 01:15:21,041 kdo jsi? 981 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 Nezáleží na tom, kdo jsem. 982 01:15:24,791 --> 01:15:26,916 Ale co jdeš právě teď… 983 01:15:27,416 --> 01:15:28,625 na tom záleží. 984 01:15:29,458 --> 01:15:31,791 Co? Co je? děje? [šeptá] 985 01:15:34,291 --> 01:15:36,916 Měli jste nehodu před pár minutami. 986 01:15:43,958 --> 01:15:46,000 [bouchací čepele vrtulníku] 987 01:15:52,666 --> 01:15:55,875 [Melek] A právě teď tvůj mozek maluje tento rozhovor. 988 01:15:55,958 --> 01:15:57,708 [Melek] Věci chceš vidět… 989 01:15:57,791 --> 01:16:00,625 Vše se maluje jako sen ve tvé mysli. 990 01:16:02,208 --> 01:16:04,375 [koktání] 991 01:16:05,333 --> 01:16:06,333 Ale já… 992 01:16:06,416 --> 01:16:08,625 Ale já jsem chodil týdny, 993 01:16:08,708 --> 01:16:10,208 a viděl jsem tolik lidí. 994 01:16:11,750 --> 01:16:13,375 Koho jsi viděl, Cem? 995 01:16:13,458 --> 01:16:15,416 Přemýšlejte. koho jsi potkal? 996 01:16:22,791 --> 01:16:24,500 [žena] Ležel jsem na pravém boku… 997 01:16:26,291 --> 01:16:27,583 [žena] Otočím se doleva. 998 01:16:30,375 --> 01:16:32,500 Ať jsou mi andělé svědky 999 01:16:32,583 --> 01:16:34,708 k mému náboženství, k mé víře. 1000 01:16:35,375 --> 01:16:37,625 [Pinar] Ať vezmou mě na místo Alláha. 1001 01:16:43,833 --> 01:16:47,833 [Pinar] Kéž Alláh dá mír spát svému sluhovi Cemovi. 1002 01:16:52,750 --> 01:16:54,166 [muž] Cem! 1003 01:17:02,500 --> 01:17:05,333 [dítě lapal po dechu] 1004 01:17:05,416 --> 01:17:06,458 [muž] Cem. 1005 01:17:07,708 --> 01:17:09,958 [Cem] Proto? zbil jsi svého syna? 1006 01:17:10,083 --> 01:17:11,625 Aby z něj byl muž. 1007 01:17:14,750 --> 01:17:17,458 - Jak biješ železo ohněm. - ... "mlátit železo ohněm." 1008 01:17:18,166 --> 01:17:19,375 [Harun] To je ten nápad. 1009 01:17:22,166 --> 01:17:24,208 [Alara] "Omlouvám se, byla to moje chyba. 1010 01:17:24,291 --> 01:17:25,833 Stalo se to jen jednou, 1011 01:17:25,916 --> 01:17:28,208 Myslím, že musí řekl vám. Moc se stydím. 1012 01:17:28,291 --> 01:17:29,708 Prosím, odpusťte mi." 1013 01:17:30,458 --> 01:17:32,875 - [Cem] Napsala to ona? - [Alara] Ano, měla. 1014 01:17:33,916 --> 01:17:36,208 [Alara] Je to váš kolega přítelkyně vojáka. 1015 01:17:40,291 --> 01:17:41,625 [Alara] Dotkl ses jí? 1016 01:17:43,125 --> 01:17:44,375 Dobrou noc. 1017 01:18:05,541 --> 01:18:07,791 Případ pohřešované osoby. [šeptá] 1018 01:18:15,833 --> 01:18:17,333 [dramatická hudba] 1019 01:18:26,458 --> 01:18:27,666 [Mete] No tak, Cem! 1020 01:18:28,416 --> 01:18:29,833 [Mete] No tak, kamaráde. 1021 01:18:32,833 --> 01:18:34,500 Pojď, lve! 1022 01:18:34,625 --> 01:18:36,875 [Mete] Vrať se. Zůstaň se mnou. Cem! 1023 01:18:38,833 --> 01:18:40,083 [Melek] Omlouvám se, Cem. 1024 01:18:47,625 --> 01:18:50,750 Alara? Zemřela také Alara? 1025 01:18:51,375 --> 01:18:52,583 Ne, Cem. 1026 01:18:52,666 --> 01:18:53,916 [Cem] Jak to myslíš, ne? 1027 01:18:54,000 --> 01:18:56,625 [Cem] Pohřbil jsem ji. pohřbil jsem ji vlastníma rukama. 1028 01:18:56,708 --> 01:18:57,875 sen. 1029 01:19:01,666 --> 01:19:03,208 [Cem] Byla Alara někdy nemocná? 1030 01:19:05,125 --> 01:19:06,125 [Pinar] Ne, Cem. 1031 01:19:07,125 --> 01:19:09,833 [Pinar] Byla to iluze jste vytvořili ve své mysli. 1032 01:19:11,125 --> 01:19:14,166 [Pinar] Obvykle nevidíme my umíráme ve snu. 1033 01:19:14,250 --> 01:19:16,833 [Pinar] A i když ano, okamžitě se probudíme. 1034 01:19:17,375 --> 01:19:20,166 [Pinar] Protože mysl nepřijímá, že jsme mrtví. 1035 01:19:21,041 --> 01:19:25,083 [Pinar] Místo toho kreslí příběh pro sebe, stejně jako ve snech. 1036 01:19:28,166 --> 01:19:30,125 [Pinar] Nemáme měj hodně času, Cem. 1037 01:19:31,708 --> 01:19:33,125 [Mete] Cem, no tak! 1038 01:19:33,208 --> 01:19:34,666 [Mete] Cem, no tak! 1039 01:19:34,791 --> 01:19:36,666 Pojď, Palo! Pojď, Cem! 1040 01:19:36,750 --> 01:19:38,875 Pojď, Cem! 1041 01:19:45,500 --> 01:19:46,583 Jsem mrtvý? 1042 01:19:48,208 --> 01:19:49,375 Ano, Cem. 1043 01:19:52,291 --> 01:19:53,541 co se stane teď? 1044 01:19:54,541 --> 01:19:55,791 [zvonění telefonu] 1045 01:19:57,791 --> 01:19:59,291 [zvonění telefonu] 1046 01:20:01,916 --> 01:20:02,916 hřebík? 1047 01:20:04,708 --> 01:20:06,000 - Hřebík? - Al… 1048 01:20:07,750 --> 01:20:10,208 - Alara! - Co se stalo? Jste stále na cestě? 1049 01:20:11,041 --> 01:20:13,125 - [Cem] Alara! - Nail, co se stalo? 1050 01:20:16,833 --> 01:20:18,333 [Alara] Nail, řekni mi to! 1051 01:20:25,375 --> 01:20:26,416 [padnutí telefonu] 1052 01:20:34,750 --> 01:20:37,583 - Cem. - Alara, jsem tady! 1053 01:20:37,666 --> 01:20:40,583 jsem tady. 1054 01:20:43,500 --> 01:20:47,583 - Jsem tady. Podívej se na mě. - Ne. 1055 01:20:48,916 --> 01:20:50,125 Podívej se na mě. 1056 01:20:50,208 --> 01:20:52,333 - Ne. - Jsem tady. 1057 01:20:53,541 --> 01:20:56,625 - Jsem tady. [vzlykání] - Nešel jsi pryč. 1058 01:20:56,708 --> 01:20:58,208 Podívej se na mě. 1059 01:20:59,000 --> 01:21:02,583 - Nešel jsi. - Podívej se na mě. 1060 01:21:02,666 --> 01:21:04,416 Nešel jsi pryč. 1061 01:21:05,416 --> 01:21:08,166 jsem tady. 1062 01:21:08,250 --> 01:21:10,250 [Alara vzlyká] 1063 01:21:12,291 --> 01:21:14,083 - Jsem tady. - Cem. 1064 01:21:15,666 --> 01:21:18,875 Podívejte se na mě, prosím. Podívej se na mě. 1065 01:21:19,000 --> 01:21:20,083 Cem. 1066 01:21:21,333 --> 01:21:22,458 jsem tady. 1067 01:21:22,541 --> 01:21:25,041 - Cem! - Jsem tady. 1068 01:21:26,708 --> 01:21:28,875 Podívejte se na mě, prosím. 1069 01:21:29,416 --> 01:21:32,125 [Alara] Řekl jsem ti, abys nešel! 1070 01:21:59,000 --> 01:22:01,041 Čeká je nové dobrodružství… budeš táta. 1071 01:22:05,750 --> 01:22:07,958 [křičí] 1072 01:22:09,750 --> 01:22:13,666 Prosím, podívej se na mě. 1073 01:22:14,958 --> 01:22:18,916 [Alara křičí] 1074 01:22:21,000 --> 01:22:22,125 Ah… 1075 01:22:25,916 --> 01:22:27,791 [dramatická hudba] 1076 01:22:31,125 --> 01:22:32,833 [Cem vzlykání] 1077 01:22:47,208 --> 01:22:48,500 omlouvám se. 1078 01:22:50,375 --> 01:22:51,583 [Cem vzlykání] 1079 01:22:53,416 --> 01:22:55,375 Moc miluj svou matku. 1080 01:22:57,458 --> 01:22:59,208 Moc ji miluji. 1081 01:23:00,916 --> 01:23:02,250 Ať je hrdá. 1082 01:23:04,708 --> 01:23:06,250 Rozesměj ji. 1083 01:23:07,375 --> 01:23:09,583 moc ji miluj, bez ohledu na to, co. 1084 01:23:18,333 --> 01:23:19,625 Nechoď. 1085 01:23:21,291 --> 01:23:22,458 [Alara] Nechoď. 1086 01:23:23,458 --> 01:23:25,666 [Alara] Nechoď. [vzlykání] 1087 01:23:31,708 --> 01:23:33,041 Nechoď. 1088 01:23:35,416 --> 01:23:36,708 [Alara] Nechoď. 1089 01:23:48,416 --> 01:23:50,333 [jemná hudba] 1090 01:27:27,791 --> 01:27:29,791 Titulky: Monica Lobefaro